«Ассаламағалейкум» - это не просто «здравствуйте»: эксперт рассказал о тонкостях казахского языка (фото)

Лингвист-практик, автор трехтомника «Ситуативный казахский» призвал в Facebook казахстанских чиновников не проявлять высокомерие и правильно здороваться, передает NUR.KZ.

Канат Тасибеков - автор ряда программ и вебинаров по изучению казахского языка, с 2010 по 2016 годы он опубликовал три тома учебного пособия «Ситуативный казахский».

С 2016 года в Алматы он ведет клуб разговорного казахского языка «Мәміле», с этого года по методике этого клуба стал работать центр обучения казахскому языку Владислава Тен в Астане.

«Сегодня Всемирный день приветствий (21 ноября - прим.ред.). Считаю нужным еще раз написать про Сәлем беру, так как вижу, что многие до сих пор не знают простых вещей.

Прежде всего запомните: «ассаламағалейкум» это не просто «здравствуйте», это церемониальное приветствие, выражение вашего почтения и благих намерений. Ответ на него обязательно должен быть такой же церемониальный - уәғалейкумассалам.

Чиновник, который на "ассалаумағалейкум" сухо отвечает "сәлеметсізбе", бастық, который снисходительно бросает в ответ "уалейқұм", а тем более чувак, который на "ассалаумағалейқұм" радостно кричит "привет" - это чужие, это люди не знающие основы основ, люди, не получившие должного воспитания.

Есть тонкость, если человек старший вас по возрасту первым приветствовал вас словами "ассалаумағалейкум" то не торопитесь отвечать ему "уағалайкүмассалам". Почему?

"Ассалаумағалейкум" - да, человек вас приветствовал, но приветствовать то должны вы, как младший по возрасту. Поэтому старшему нужно сказать: "ассалаумағалейқұм", а теперь он уже, в свою очередь, удовлетворенно ответит вам "аағалайкүмассалам", то есть примет ваше приветствие.

То же самое, если старший по возрасту сказал вам: «Хал қалай бала, амансын ба» - это не значит, что он будет удовлетворен вашим «Жақсы, аман», а это значит, что он ждет, когда вы ему сәлем бересіз. Ответьте ему - «Ассалаумағалейқұм, аға», он тогда ответит вам «Уағалайкүмассалам, балам» и уверен - между вами сразу установится доброжелательная атмосфера.

Не забывайте - Сәлем сөздін атасы -приветствие – начало всех слов и то, как вы здороваетесь, это первый тест на вашу казахскость», - пояснил Канат Тасибеков.

Изучать казахский язык Канат Тасибеков начал в 50 лет. С 1994 по 1996 годы он выучил французский язык во Франции по программе получения образования за рубежом "Болашак" и в дальнейшем работал представителем французской фирмы в Казахстане.