Фильм "Томирис" за 2 млрд тенге не смогли перевести на казахский без ошибок
Опубликовано:
Акан Сатаев в своем Instagram-аккаунте прокомментировал отсутствие казахского дубляжа исторической драмы "Томирис" в прокате, сообщает NUR.KZ.
По словам Сатаева, версия фильма, озвученная на казахском языке, существует. Мало того, она изначально является приоритетной для киностудии.
Однако, по его словам, на поздних стадиях производства картины были выявлены проблемы с грамматическими ошибками в финальных титрах на латинице. Режиссер утверждает, что они просто юридически не могли позволить себе выпустить картину в прокат с такими ошибками.
"Мы сейчас экстренно решаем возникшую проблему... Мы очень сожалеем о случившимся, и не ищем оправдания, но очень надеемся на Ваше понимание! Приносим свои глубочайшие извинения за несвоевременное предоставление казахской версии фильма!" - написал режиссер.
Он добавил, что в ближайшие дни этот вопрос будет решен и зрители смогут посмотреть "Томирис"на казахском языке во всех кинотеатрах страны. ⠀
Напомним, что премьера отечественной драмы "Томирис" состоялась 25 сентября в Нур-Султане. 27 числа картина вышла в прокат.
Ранее создатели фильма рассказали, что на съемки было потрачено около 10 млн долларов. Президент "Казахфильма" отметил, что это порядка 2 млрд тенге, однако в расчете по сегодняшнему курсу сумма выглядит намного значительней - почти 3,9 млрд тенге.
Оригинал статьи: https://www.nur.kz/showbiz/career/1819337-pocemu-filma-tomiris-net-na-kazahskom-azyke-rasskazal-akan-sataev/
Как вам публикация?
Последние комментарии
Всего комментариев: 43
Чтобы участвовать в обсуждении или оставлять реакции на комментарии, войдите в профиль.
Сатаев жайда сайрағанда сондай, фильм неге қазақша түсіріліп, орысшаға аударылмады? Бюджеті үлкен фильмдер орыс тілінде түсіріледі. Ал бюджеті аз болса қазақ тілінде түсіріледі. Қазақ тілінде өте керемет түсіретін режиссерлер бар, соларға неге түсіртпеген? 2,5 млрд деген өте қомақты қаражат. Сұраусыз фильм, есепсіз қаржы қазақша фильм түсіруге келгенде жоқ.
Officer
Согласно историческим источникам главной ставкой массагетов царицей, которых была Томирис, находилась в Чирик-Рабате. Чирик-Рабат был расположен на юго-востоке Аральского моря. В настоящее время это территория современного Казахстана. Поэтому вполне логично, что фильм о Томирис был снят в Казахстане.
Wolf
Да не надо ни какой логики искать. Кинематограф это искусство, а искусство не имеет границ. Китай снимал фильм про Чингисхана, Голливуд снимает фильмы про Викингов, про Рим, Грецию, Македонского. Россия снила фильм Монгол. Хватит мыслить "узколобо". Глобализация, в ауле закрыться не получится (ну если конечно что хочет, то право его).
коте
wass почему вы так ревниво и отчаянно отрицаете - в психологии говорят отрицают то,что не могут принять или бояться принимать,отрицание это форма защиты
Wolf
Благодаря Сакам, Огузам, Гунам, Кипчакам, Монголам, Джунгарам, Хорезмийцам, Кокандцам, Хивинцам и т.д. (многие были враги из них, но они объеденяли, и вносили свою лепту). Всех процессов и перетрубаций которые протекали на территории нашей страны мы получили такую территорию. Многие народы и племена исчезли или ассемилировались или стали по другому называться. Сможем ли мы ее развить и сохранить. Вот это вопрос серьезный. Если мусор в подъезде до сих пор оставляют те кто считает себя современным человеком. Про воровство и коррупцию уже не говорю.
Wolf
Спорить глупо. Томирис, Македонский, Петр Первый, Карл Великий и Вельгельм Завоеватель, Чингисхан это история не конкретного народа или национальности. Кто какой национальности вы ни когда не поймете,в во всех людях есть кровь разных народов, племен и т.д. Это люди мировой истории, которые творили эту историю. А что сделали вы для истории ? Многие вспомнят как ходили на Той.
wass
сторителлинг...цепляющее начало, непростая ситуация, провокационные слова, никакой географической привязанности, не путайте территорию Турции и Таджикистана с местом проживания...Томирис, Спаргопис и прочие имеют иранское происхождение...
спассокукотский
wass А какое происхождение имеют российские имена Иван ,Александр,Григорий? Вы способны по именам определить происхождение людей? Не позорьтесь.
Samuel_Langhorne_Cle...
Чукотский, а где ты хоть слово про Россию прочитал? Тебе пора специалистам показать, пока ещё можно вылечить, а то потом кроме лоботомии больше ничего не поможет.
котофей
Может усыпить будет дешевле?
Wolf
Савроматы жили на территории Западного Казахстана. Это тоже Саки
Spets2
Альтиплано. Вы для начала представьтесь, кто вы? Националист, не признающий независимости и истории Казахстана или манкурт, стесняющий истории своего народа, своей азиатской внешности, своих родителей и т.д., такие редкостные экземпляры встречаются в каждом народе, есть они и в Казахстане. У вас есть "Машина времени", чтобы слетать в прошлое и достоверно отстаивать свою точку зрения? Или у вас есть древние книги, рукописи, которым более тысячи лет и которые описывают все по другому? Раз нет, послушаем историков тех эпох, чьи труды дожили до сегодняшних лет. Вы не поверите, но древний историк, путешественник Геродот в отличии от многих историков последних столетий был независимым от конъюнктуры, действующей власти, царей и мог писать все честно, не боясь быть посаженным в тюрьму или быть убитым. Может вы еще скажите, что царица Томирис была голубоглазой, светловолосой блондинкой, а знаменитый вождь гуннов Атилла голубоглазым блондином? Как их рисовали на картинах в 19-20 веках в Европе? Увы, вы не угадали, они описаны в древних источниках как люди с азиатской внешностью, жившими и обитавшими на территориях современного Казахстана, были кочевниками, доили кабыл, употребляя их молоко в пищу и т.д. С Геродотом и его окружением из прошлого не поспорить, рукописи сохранились и их копии есть в открытом доступе. Далее, скажите, какие названия имели нынешние народы в ту эпоху? Например, французы, немцы, русские и т.д.? Почему, сегодняшние французы чтят историю древних кельтов, галлов, хотя они жили на территории современных государств: Бельгии, Швецарии, Германии? И при этом, снимают о них художественные, исторические фильмы, годясь их мужеством, героизмом в борьбе против Римской империи. Почему русские гордятся своим славянским прошлым и говорят, что их истории тысячи лет? Хотя, племена славян пришли на территорию современной России только в 6 веке и т.д. Почему немцы, а это очень молодая страна по европейским меркам, (сформировавшаяся как единое государство несколько веков назад) гордятся древними германскими племенами? Почему современные иранцы гордятся историей древней Персии? Хотя, персы тоже были разношерстными. И почему казахи должны стеснятся и не помнить своих героев древности, которые жили на территории современного Казахстана? Теперь про древних греков и про их великое сражение против персов. Вы не думали, почему греки, которые хорошо знают свою историю, немного стесняются фильма "300 спартанцев"? Отвечу. В Древней Греции и , особенно, в древней Спарте будущих воинов заставляли спать друг с другом и всячески поощряли это дело. Их вожди считали, что влюбленные мужчины на поле боя будут драться куда мужественнее, нежели обычные гетеросексуалы, защищая своих любимых. Об этом писали Геродот, Платон, Ксенофонт, Афиней и многие другие, которые исследовали аспекты гомосексуального поведения в Древней Греции об этом снято много документальных фильмов. И в современных художественных фильмах о 300 спартанцах, специально забывают или показывают редкими моментами остальных 8 тысяч греческих воинов из других городов, которые сражались вместе со спартанцами против персов на этой узкой дороге 3 дня. Для чего это делается? Кому это выгодно? Зачем нагло искажать в фильме правду, в угоду голубым и прославлять их? Вот где много вранья и не правды. Всего 300 воинов, какими бы они не были сильными, не смогли был 3 дня сдерживать 250 тысяч солдат армии противника, а 8 тысяч солдат могли, о чем и говорят сами греки. Короче, не надо одних хаять, а других восхвалять! Каждый народ, страна имеет право на свою историю, правду. Всего не написать.
Айдош
Не понимаю противников нашей истории которые живут в Казахстане.
Айдош
Противникам историй советую сходить в баню.
wass
Нужно про пирамиды ещё снять, очень важная тема, а то мир не вкурсе кто их построил, ведь есть конкретные данные. Мухамбеткарим Кожырбайулы врать не будет... А если серьёно то зачем присваивать чужую историю когда есть своя.
Officer
Wass, главная ставка массагетов находилась в Чирик-Рабате, который находился на территории современного Казахстана. Там царствовала Томирис, поэтому никто не присваивает чужую историю, а снят фильм о том, что происходило в древности на нашей совоеменной территории.
Spets2
Тише, тише! Главное, казахи, наконец, обозначили себя в мировой художественной истории по настоящему и сняли фильм о своей великой царице из прошлого, которая, в отличии от хвастливых греков, действительно разбила самую мощную армию тех времен. Это самое главное! Древние греки смогли собрать всего 300 спартанцев и 7700 греков с других городов (феспийцев, фиванцев и т.д.) которые в узком ущелье выстояли всего 3 дня против 250 тысячного войска персов и разбежались, сдав свой народ и страну врагу, при этом сегодняшние греки все равно очень гордятся своими предками и снимают о них постоянно фильмы. Наша царица Томирис, сплотив все наши древние племена смогла полностью разбить полумиллионную армию персов и покарать вождя захватчиков. Представляю злобу наших врагов, националистов, после выхода этого значимого фильма! Вот где предстоит давать бой и отстаивать свою историю! Сатаев, главное, извинился и обозначил проблемы. Снять фильм такого масштаба очень не просто. Я ожидал выхода этого фильма весной, но он выходит только сейчас. Главное справились, сняли фильм, а перевести на казахский язык успеем. Русский язык, нам тоже не чужой, в нем треть слов тюркского происхождения. Завтра пойдем всей семье на премьеру этого фильма. Всех поздравляю с выходом этого фильма!
Альтиплано
Да что выговорите :-) Учите матчасть, господин "Незнайка"! Томирис, как полулегендарная личность, не имеет отношения к тюркской, тем более казахской истории. ЗАПОМНИТЕ! Томирис описана ГЕРОДОТОМ как предводительница МАССГЕТОВ, которые обитали по южному берегу АМУДАРЬИ. То есть они казахам не имеют никакого отношения, даже географически! Массагеты - ираноязычное племя. Это название фигурирует трудах, написанных греческими историками! Вот так фантазии писателя (Булат Джандарбеков) становятся мифами (чуждыми) для целого народа.
Семск77
вы сами то мат часть хорошо изучили? пожалуйста, тоже прочтите и не надо только нужные вам сведения приводить. кстати версии версиями, а раскопки подтверждают почему то вот эти данные: Другие авторы[34], отождествляя его с Яксартом (совр. Сырдарья), размещают массагетов за ним или в его низовьях в дельте реки Сырдарьи где она вливается в Аральское море. Последней версии придерживались Алексей Левшин[35] и Уильям Тарн, который полагал[36][37][38], что массагеты господствовали от Каспийских степей до Карпат, что на востоке их ограничивало устье Яксарта, а севернее Каспия жившие там аорсы. Центром массагетского государства был город Чирик-Рабат(Казахстан) расположенный на юго-востоке Аральского моря. Город был основан древними сако-массагетскими племенами примерно в XIV веке до н. э. Жители города владели гончарным, кузнечным, литейным искусством. В городе была своя библиотека. Чирик-Рабат был торговым центром на пути древнего Великого шёлкового пути. По мнению профессора А. Айдосова знаменитый так называемый «Золотой человек» из Иссыкского кургана происходил из бывших жителей Чирик-Рабата, из присырдарьинских саков(дай-дахов).
Альтиплано
А Фермопильское сражение это всего лишь одно из сражений греко-персидской войны, длившейся более 50 лет и которую греки выиграли! Битва при Платеи, Марафонская битва, Саламинская битва, во всех них побеждали греки. А массагеты и тигрохауда саки позже стали зависимыми от Ахеменидского Ирана склонив голову перед Дарием!
спассокукотский
Альтиплано Главное свою войну Томирис выиграла . Современные греки тоже не шибко похожи на тех древних греков, если что.
спассокукотский
Что вообще сложного в том чтобы заменить одни буквы на другие.Любой школьник управился бы в два счета.
Сакура55
Мы всей семьёй посмотрели этот фильм сегодня. На русском языке, с субтитрами на казахском. Не пожалели. Фильм - шедевр, актерский состав великолепный. После просмотра зал аплодировал. Очень своевременный фильм, поднимает дух, поникший в последнее время. Всем советую посмотреть.
04
Сол латын керек емес,әлемде белгілі болу үшін алфавит қажет емес
Техас
Смешно читать причину не выхода казахской версии фильма в прокат.Наверное очень маленький бюджет фильма в 10 000 000$ не позволил включить в киногруппу одного специалиста казахского языка....
ЛараК
Позорище! Ну и не надо было вообще пускать в прокат до поправки казахского варианта
Доник
Этим фильмом народ явно готовят для правления страной женщиной.
Samuel_Langhorne_Cle...
Уж позвольте народу самому решать, без фильмов...всем понятно куда вы клоните, но не будет этого, поверьте!
Доник
Когда вы видели чтобы народ что то решал ?
Spets2
Кому - чего, а шелудивому баня.
Доник
Вам туда и дорога.
спассокукотский
Явно враги и саботажники казахского языка поработали
Samuel_Langhorne_Cle...
Чукотский, все эти враги и саботажники твои братья и сёстры по крови, вот тут уж на колонизаторов не спишешь.)
abonent
Ну да, вражеский агент пробрался ночью в студию, и переделал титры.)) Не пора ли на прием к психиатру?
спассокукотский
abonent Ну на мой личный взгляд это явная диверсия.То есть фильм сначала несколько дней будут крутить не на гос.языке, грубо нарушая при этом закон страны, гласящий что любой отечественный фильм сначала должны показать на гос.языке. Тогда пусть не показывают фильм и подождут казахский дубляж. Кто пойдет в кинотеатры смотреть фильм на казахском если сначала выходит спойлер на русском? Лично я буду ждать казахскую версию.
котофей
Опять враги?)) Заметку не осилили?
Nur_stan
10 миллиардов на фильм такого уровня?! Офигеть...
Qazaq
Біздің компанияға Италиядан келген қонақтың маған айтқаны: Қанша елдерде болдым, бірақ өз елінде тұрып, өз тілінде сөйлемейтін елді бірінші рет көріп отырмын деп. Өзімізге обал жоқ негізі
Officer
Например, в Ирландии только 4 процента ирландцев говорят на родном языке, остальные говорят на английском языке. Так что Казахстан не одинок.
спассокукотский
Officer Просто ирландцы большей частью переехали в США и другие страны. Только в одних США более 40 млн лиц с ирландскими корнями.
Officer
Эти 40 миллионов с ирландскими корнями в США не знают ирландского языка вообще.
спассокукотский
Officer Суть моего поста была в том что Ирландию на протяжении нескольких последних веков покидали люди , очень много людей.Сегодня в Ирландии живут их жалкие остатки - всего 4 млн жителей. Естественно что при такой отрицательной селекции, пр таком большом исходе и при колониальной зависимости от метрополии ,которая была всего в двух шагах они утратили свой язык. Это не повод для оправдания .
04
өкініштақ ((( сен енді оған емқұрмағанда қазақ салтымен таныстыр жақсылап
ZaAstanu