Называют "стадом": казахстанцы обвинили ВОЗ в оскорблении людей

В одном из казахстанских Instagram-пабликов появилось сообщение, где говорится, что на официальном сайте ВОЗ людей называют "стадом". К такому выводу пришел юзер, увидевший в одной из статей организации словосочетание "herd immunity", означающее "коллективный иммунитет".

Специалисты StopFake.kz попытались разобраться в этимологии этих слов.

Фактчекеры подтвердили, что термин "herd immunity" и впрямь встречается на официальном сайте ВОЗ. В то же время слово "herd", по их словам, действительно переводится в первом значении с английского как "стадо". Однако специалисты напомнили, что в английском языке одно и то же слово может обозначать сразу несколько понятий.

"Таким образом, слово "herd" имеет несколько значений. Первое из них, действительно, – "стадо". Второе значение – "община" или "ватага". Это же слово может выступать и в роли глагола, обозначающего "собираться в группу".

Этимология слова "herd" восходит к староанглийскому "heord", означавшему "стадо" в роли существительного или "заботиться, опекать" в роли глагола. Также ученые считают происхождение современного слова "herd" от протогерманского "herdo". Также встречаются источники, указывающие слово "śárdhah", в переводе с санскрита означавшее "стадо, отряд", в качестве прародителя современного английского термина "herd".

Применительно к группе животных, в том числе и диких, это слово использовалось с 1200-х годов, а в отношении людей его стали употреблять с 1400-х годов", – объяснили специалисты.

Сам же термин "herd immunity", то есть, "коллективный иммунитет", предложили исследователи из Университета Манчестера в 1923 году. Они ставили эксперименты на мышах и выявляли пути их защиты от инфекции при условии, что не каждая мышь была бы иммунизирована.

К Всемирной организации здравоохранения, как отметили фактчекеры, этот термин никакого отношения не имеет, поскольку она была основана лишь в 1948 году – спустя 25 лет после того, как ученые и медики стали использовать это словосочетание.

"Таким образом, считать словосочетание "herd immunity" оскорблением и интерпретировать как "стадный иммунитет" неправильно. Слово "herd" имеет несколько значений, в том числе и "община". Сам термин предложили ученые в 1923 году, еще до создания ВОЗ", – к такому выводу пришли специалисты.