Роман Агаты Кристи "Десять негритят" переименовали во Франции

Роман Агаты Кристи "Десять негритят" переименовали во Франции, теперь он называется "Их было десять", передает NUR.KZ.

Переименование произошло по желанию правнука Агаты Кристи Джеймса Причарда. Джеймс в эфире радио RTL заявил, что в романах Агаты Кристи не должны использоваться расистские термины, которые могли бы кого-то обидеть.

Первоначальное название "Десять негритят" уже многие годы было изъято из англоязычных изданий.

"Когда писалась книга, язык был другим, и мы использовали слова, которые сейчас забыты. Я предполагаю, что ей не понравилась бы мысль о том, что кого-то оскорбляют слова из ее романов", - сказал Джеймс Причард.

Таким образом, по сюжету остров Негров, где происходят действия, становится, как и в английской версии, островом Солдат.

Этот детективный роман, разошедшийся примерно 100 миллионами копий по всему миру, был впервые опубликован в 1939 году и переведен примерно на 50 языков. Роман сделал Агату Кристи самым продаваемым автором всех времен. В 1943 года была сделана первая постановка в театре по ее романам, затем последовали фильмы на телевидении.

Ранее мы писали, что казахстанцы потребовали лишить писательницу гражданства за книгу с бельем на обложке. Также читайте об ученых, которые презентовали книгу об Абае Кунанбаеве.