"Buranina" и "сыр из барана": алматинца взбесил перевод в меню для иностранцев
Опубликовано:
Меню одного из заведений в аэропорту Алматы взбесило жителя южной столицы – безграмотный перевод блюд на английский язык для удобства иностранцев превратил казахское «сырне» в сыр, а баранину в «buranine, пишет NUR.KZ.
Алматинца так разозлило увиденное, что он перешел на нецензурные выражения, чем и поделился в Facebook.
«Это у нас в Аэропорту, прислали. Это *** стыд, не побоюсь этого выражения. BURANINE - так баранину я не помню, чтобы обзывали.
И какой-то кретин решил, что сырне из мяса - это сыр из барана - cheese. Для друзей из зарубежья - так называется томленое мясо баранины в собственном соку.
Как такие ид..ты могут существовать в гавани принимающей иностранцев? Какой туризм? О чем вы?», - пишет директор магазина сыров.
Блюда из баранины в меню на фото переведены как «dishes from buranine», а сырне из баранины – «cheese from mutton».
Комментаторы отметили, что кафе, очевидно, сэкономило на переводчике и просто скопировало все свое меню на автоматический сайт перевода.
Оригинал статьи: https://www.nur.kz/society/1756741-buranina-i-syr-iz-barana-almatinca-vzbesil-perevod-v-menu-dla-inostrancev/
Как вам публикация?
Последние комментарии
Всего комментариев: 23
Чтобы участвовать в обсуждении или оставлять реакции на комментарии, войдите в профиль.
Ок, Гугл- РУССКАЯ - русачка, москвитянка, водка, москвитинка, кацапка. Словарь русских синонимов. Спасибо Гугл!
Карабас
нытик. одень юбку и замолчи.
Коно
А что обижаться, какое платное образование такой и результат, денег дал и получил "деплум" капитализм однако усе как мечтали. Лучшее в мире образование было в СССР давно доказано.
Лили
А что удивляться-то? А все потому что, у нас уровень образования на самом низком уровне. Департамент образования контролирует поверхностно, если вообще контролирует. Все начинается со школы, если преподаватели с купленными дипломами, обучают детей как попало, вот и теперь получайте результаты, этого и стоило ожидать.
Ягуар
👌
Ктото
Оо .. да..у нас учитель в первом классе написал перевод слов с казахского на русский.."кафточка,ботинка".Хотя учитель с высшей категорией.Позор.
JL
Согласна с вами!
ИгорьТ1
что он возмутился, они использовали переводчик гугл. вот что получилось у меня в переводчике гугл, сырне из баранины - lamb cheese , пускай пишет в гугл и жалуется, этот нытик
Lilofifa
Вообще Гугл хорошая штука)) РУССКАЯ - русачка, москвитянка, водка, москвитинка, кацапка. Словарь русских синонимов. Вот ещё один пример)))) эстафета нытика твоя
Turist
Вот такие кадры везде и делают погоду в стране! В Алмату по семейным обстоятельствам вернулась девушка работавшая в Лондоне в крупнейших компаниях около 15 лет, имеющая Британский диплом (с отличием), так вот она приехала на собеседование где главным требованием являлось знание англ.языка - и ей ответили что уровень языка не соответствует :-))), на вопрос как может не соответсвать британский английский ? Ответ : "Эээ, сказали же что их (то есть британский) английский нам не соответствует:-)))))" Вот так и везде у нас ! P.S. девушка оформляет смену гражданства, коренная алматинка, казашка.
NomadSK
О чем все это может свидетельствовать? Во первых. О жадности. Во вторых. Об отсуствии какого маломальского контроля за подобными заведениями? Весь контроль сводится к сбору денег за аренду, а что там в меню пишут всем по барабану. Вот потом появляются такие меню с переводом. Банеры к Дню Победы с летчиком люфтваффе, да много чего. Интернет, однако?
Maximus
Вот так вот закажешь себе cheese from mutton, а тебе принесут сырне
Дмитрий_М
Я вот когда вижу исковерканные слова на русском то просто смеюсь))) Чего он взбесился то ?! Обидчивый какой
Ярослава
Надо Зауру там самсушницу открыть, он там иностранцам сервис на высшем уровне преподаст и ещё кузькину мать покажет этим рестораторам , как надо работать😄
Aizhan09
да даже школьник перевел бы с гугл переводчиком лучше. просто решили не париться.
Анютины_глазки
Я бы им алфавит подарила, но как вижу, даже он уже не поможет.
Alash
С русского на казахский сколько идиотских переводов по всему Казахстану (наверно экономить с перевода или не специалисты переводят). Это тенденция растет и никому нет дело. Иногда до абсурда доходит... примеру: Внимание! Ведется видео наблюдение! - Ықылас! Бейнебақылау апара жатыр!.... или зайдите любой супермаркет найдете..
Iren
К сожалению специалистов нет почти(( это факт
Alash
Специалисты есть, они просто не обращается или...
Дмитрий_М
Зато на роботов как обижаются казпочтовских. Тут сами бы нормально переводили )))
Azamaticus
) ))) вот это на злобу дня !!! Прям с аэропорта, , ха ха не могу! И этим безграммотным сдают места общепита в самых посещаемых местах! Ну да !
Viktory
То ли еще будет ! Это только начало
NomadSK
Ерунда все это. На самом деле здесь обычное пооявление жадности. Не охота платить за хороший качественный перевод, проще самим онлайн переводчиком воспоььзоваться? А тот такое переведет, что мама не горюй.
Lilofifa